A new survey suggests that when it comes to routers, set-top boxes, SmartTVs and the like, some struggle to set them up.